Abandono:
ausencia de cuidado para que la persona mayor pueda mantener su higiene personal o recreativa. Incluye falta de alimento, aseo, abrigo, techo y servicios médicos.

Abuso, maltrato:
hacer daño, encerrar a alguien sin razón, intimidación, castigo corporal o mental. Provocar daño físico o mental a una persona privándola del cuidado necesario para el bienestar físico. El daño puede provocarlo cualquier persona, incluso el cuidador.

Acompañante:
ofrece compañía personal y ayuda con el transporte.

Acta de los Americanos Mayores:
organismo que organiza los servicios de cuidado comunitario para personas mayores de sesenta años. Estos servicios están coordinados por las agencias locales proveedoras de servicios.

Actividades diarias:
tareas de higiene personal como bañarse, vestirse, peinarse, etc. También incluye la administración de medicinas, higiene personal, comer bien o hacer ejercicios, y otras actividades.

Administración de medicinas:
evaluación y consejos para la administración de medicinas, incluyendo vitaminas y medicamentos sin receta médica. Consejos sobre el consumo de alimentos y cómo estos interfieren con la administración de medicinas.

Adulto discapacitado:
cualquier persona mayor de 18 años con alguna lesión física o mental que le imposibilita realizar las actividades diarias por sí misma, que no puede vivir sola o con familiares y amigos, y que le obliga a depender de los servicios comunitarios básicos.

Agencia de salud a domicilio:
visita los hogares de ancianos, las viviendas con asistencia y casas de cuidado diurno de adultos para llevar servicios médicos.

Agencia local para el envejecimiento:
Agencia pública, o sin fines de lucro, supervisada por el Departamento para coordinar servicios y administrar los programas. Los servicios pueden contratarlos con agencias de servicio locales. La agencia funge como oficina defensora y como punto central en el planeamiento y la coordinación de los programas de asistencia para las personas mayores de la Florida.

Americorps:
red nacional de voluntarios para enfrentar las necesidades críticas en la educación, seguridad pública, salud y el medio ambiente. Los voluntarios, de diversas edades, que participan en el programa reciben una pequeña suma de dinero y se comprometen a servir por un año a cambio de un premio educativo y seguro médico.

Asistente certificada de enfermería:
individuo entrenado para ayudar a la persona mayor con el baño, la alimentación, voltearlo en la cama, ayudarle a caminar, etc.

Asistente legal:
representación legal otorgada por un abogado. Puede otorgarse esta representación por alguien que no es abogado, siempre y cuando la ley lo permita.

Ayuda telefónica:
comunicación periódica y por mutuo acuerdo con clientes que desean ser llamados a cierta hora para saber sobre su seguridad y estabilidad emocional, o para dar servicios de emergencia.

Banco de órganos y tejidos:
lugar donde se hace un escrutinio de los órganos para donación. La misión es asegurar que los individuos reciban la donación de manera apropiada y segura.

Beneficio:
asistencia, ayuda, promesa u obligación relacionada con cualquier lesión que requiera servicio médico.

Casa de cuidado familiar de adultos:
ambiente familiar para cuidar a las personas mayores en una casa de familia. En la casa se da alojamiento y cuidado a cinco o seis personas mayores o adultos minusválidos.

Centro comunitario variado:
brinda diferentes actividades recreativas para las personas mayores.

Centro de cuidado a largo plazo:
centro de cuidado especializado o vivienda con asistencia, o casa diurna de cuidado para adultos.

Centro de cuidado diurno para adultos:
cuidado a las personas mayores en un ambiente familiar. Los centros ofrecen programas terapéuticos, servicios de salud, y actividades recreativas.

Centro modelo de cuidado diario:
servicios específicos brindados a personas con problemas mentales o de memoria. Los servicios son terapia con juegos, con animales domésticos, hidroterapia, y otras actividades apropiadas para el cliente. Los centros modelos educan al público para tratar a pacientes con la enfermedad de Alzheimer.

Clínica geriátrica:
lugar para dar asistencia médica a una persona mayor de sesenta años.

Comidas comunales:
comidas suministradas en los comedores comunales que cumplen los requisitos de nutrición apropiados.

Compañía:
visitas a un cliente que está solo o aislado para darle compañía y mantenerlo al tanto de lo que sucede en el mundo a través de la conversación. Se le ayuda con la correspondencia, se le lleva a las citas médicas, de compras y se realizan juegos de mesa.

Comunidades para personas retiradas:
estas instituciones ofrecen diferentes estilos de cuidado tomando en cuenta las necesidades de la pareja. Ofrecen desde un apartamento hasta una vivienda con asistencia. Los residentes reciben el cuidado de por vida y pueden ser trasladados de un lugar a otro de acuerdo a sus necesidades.

Consejero de nutrición:
dietista certificado para aconsejar en materia de alimentación.

Consentir:
capacidad de un adulto minusválido para entender las condiciones de salud en que está y tomar decisiones al respecto, incluso las relacionadas con la propiedad personal.

Cuidado comunitario para adultos minusválidos:
programa para prevenir que los adultos mayores sean internados en una institución.

Cuidado comunitario para la persona mayor:
programa de reubicación de la persona mayor frágil o débil para evitar que se le interne en una institución.

Cuidado dirigido por el consumidor:
(CDC por sus siglas en inglés) programa que les permite a los consumidores (o a sus cuidadores/guardianes) estar a cargo de su propio cuidado. Los servicios pueden ser dados por un vecino o un familiar, e incluyen el baño diario, la alimentación, caminatas y otras actividades que le permiten a la persona mayor permanecer en la casa.

Cuidado doméstico para la persona mayor:
es el cuidado a una persona mayor en una casa en lugar de una institución. Hay un subsidio mensual para ayudar a pagar los gastos de cuidar por esta persona.

Cuidado paliativo:
servicios para reducir o controlar el dolor al paciente terminal.

Cuidado y atención:
ayuda completa de cuidado para el individuo incapacitado. El servicio se ofrece para suplir la ausencia o disminución de las habilidades físicas.

Danza terapéutica:
movimiento para mejorar la condición física de una persona mayor.

Demencia:
vocabulario médico que describe el desorden mental de un paciente.

Entrada adicional (SSI):
(Supplemental Security Income) entrada de dinero extra a personas con ingresos limitados. El programa lo administra la oficina de Social Security. Si la persona tiene los requisitos, puede recibir la entrada adicional y el dinero de la seguridad social; en la mayoría de los estados la persona que recibe ambos beneficios califica para recibir el seguro médico de Medicaid.

Entrega de comidas a domicilio:
comida balanceada de acuerdo a las reglas de alimentación establecidas, que se lleva a la casa de personas mayores de cincuenta y un años.

Equipo de hospicio:
personal y voluntarios entrenados que en conjunto con el enfermo y sus familiares, y guiados por un médico, evalúan el cuidado paliativo del paciente.

Equipo médico desechable:
equipo que le ayuda al paciente a realizar sus necesidades diarias y mantener una buena salud.

Equipo personal de alerta:
equipo que vigila la salud de las personas mayores y envía señales en caso de emergencia a una oficina para acción inmediata.

Explotación:
cuando una persona de confianza abusa de ésta para conseguir dinero, propiedades y valores de una persona mayor frágil. Consigue el dinero a través de la intimidación y el engaño y el fin es apropiárselo para siempre.

Grupos defensores:
organizaciones para defender la salud de las personas mayores, mantener su independencia y la calidad de vida. Algunas son American Association of Retired Persons (AARP); National Council of Senior Citizens (NCSC); National Association of Area Agencies on Aging (N4A); and National Council on Aging (NCOA).

Guardián:
persona autorizada por ley a custodiar a una persona o a una propiedad, o a las dos. La persona custodiada es incapaz de tomar decisiones por sí misma debido a enfermedad.

Guardián público:
provee servicios a los individuos frágiles que no tienen capacidad de tomar decisiones por sí mismos. Los guardianes protegen y cuidan los derechos y las propiedades de estas personas.

Hogar para personas mayores:
brinda asistencia personal, servicio de enfermería, cuidado y supervisión las veinticuatro horas del día a personas enfermas o con impedimento físico. Los centros de enfermería especializada son independientes y no pertenecen a las unidades del hospital, mientras que las unidades de enfermería pertenecen al hospital, brindando servicios de rehabilitación y de cuidado por períodos cortos.

Hospicio:
programa diseñado para cuidar a un paciente terminal y darle apoyo a la familia. El cuidado incluye apoyo psicológico, control del dolor, cuidado interdisciplinario del paciente y servicios médicos. El personal está debidamente entrenado para tratar al paciente terminal y a sus familiares.

Iniciativas de diversidad generacional:
programa que trabaja con adultos y jóvenes para que realicen labores en conjunto y se reduzca la brecha generacional.

Instalaciones:
cualquier institución, edificio, hogar privado u otro lugar, ya sea de beneficencia o no, que se dedica a cuidar a tres o más personas mayores por más de veinticuatro horas ininterrumpidamente.

Maltrato a mayores:
maltratar a una persona mayor.

Medicaid:
programa federal y estatal que ayuda a cubrir los costos médicos de personas de bajos ingresos. El programa tiene variaciones de un estado a otro, pero en general cubre algunos gastos si la persona cumple los requisitos.

Medicaid- exención:
Es un programa de Medicaid para permanecer en casa y evitar ser internado en un asilo. Un trabajador social realiza una evaluación sobre la necesidad de recibir servicios comunitarios. Las personas deben llenar el criterio técnico y financiero para participar en el programa.

Medicare:
programa de seguro médico para personas mayores de sesenta y cinco años, y de algunas personas jóvenes, o personas con deficiencias renales y que deben recibir diálisis.

Oficinas sobre el envejecimiento:
las oficinas se establecieron con el Acta de los Americanos Mayores. Son agencias federales o estatales designadas por el gobernador y la legislación para manejar los asuntos relacionados con el envejecimiento. Las oficinas son responsables del planeamiento, la coordinación y el manejo de fondos aprobados por el gobierno federal y el estatal. El objetivo de estas oficinas es mejorar la calidad de vida de las personas mayores.

Ombudsman:
defensor voluntario de las personas mayores en los centros de cuidado a largo plazo. Investigan quejas hechas por los residentes para resolver la situación en la institución.

Paciente geriátrico:
un paciente mayor de sesenta años.

Persona mayor:
persona mayor de sesenta años.

Persona mayor con necesidad de servicio:
adulto mayor vulnerable que un investigador encontró que sufre de lesiones debido al abandono, y requiere de servicios para prevenir el deterioro de la salud.

Persona mayor frágil:
persona mayor de sesenta años que sufre los padecimientos de la edad, o de problemas mentales o cualquier impedimento físico que no le permite cuidarse a sí mismo.

Poder legal:
es cuando una persona le brinda poder a través de un abogado a otra persona de confianza, para que ésta como apoderado, tome decisiones a nombre del primero. El documento establece quien es el principal y quien es el abogado, al igual qué el tipo de poderes que se están delegando.

Poder legal permanente:
instrumento que disponen las personas para planear el futuro en caso de una incapacidad. A través de éste la persona puede designar a un familiar o amigo para hacerse cargo de su situación en caso de incapacidad. La ley dispone que la persona sea mayor de dieciocho años, estable, o puede designarse una organización confiable de llevar a cabo esta tarea. El poder legal debe ser por escrito y debe incluir las siguientes palabras más o menos este poder no será afectado por una posible incapacidad del firmante principal, salvo las excepciones previstas por ley, Florida Statutes 709.08.

Recreación:
actividades de esparcimiento.

RELIEF:
es un programa de respiro para las personas que cuidan a una persona mayor. Funciona con voluntarios entrenados.

Representante legal:
un guardián, o el sobreviviente que representa a la persona fallecida.

Residente:
persona mayor de dieciocho años que vive y recibe cuidado en una institución.

Respiro:
descanso del cuidado continuo a una persona mayor.

Restricción física:
aparatos que limitan el movimiento físico, pueden ser una baranda en la cama, una silla geriátrica y el arnés de seguridad para no caerse de la silla.

Restricción química:
droga que limita o impide que un individuo pueda moverse y se usa como método disciplinario.

Senior Companion:
voluntarios mayores de sesenta años que reciben una pequeña cantidad de dinero por los servicios brindados cuidando a personas mayores. Los servicios pueden ser compañía, compra de alimentos, visitas al médico, limpieza del hogar, etc. Así evitan que las personas mayores sean internadas en una institución de cuidado.

Servicio básico:
Cuidado en un ambiente familiar con programas terapéuticos, actividades recreativas, entrenamiento personal, servicios de nutrición y servicios de respiro.

Servicio de custodia:
cuidado diario de una persona que requiere vigilancia continua.

Servicio de emergencia:
vigilancia electrónica que controla a la persona mayor frágil y confinada en la casa, conectada a un centro de ayuda.

Servicio de protección al adulto:
servicios de protección al adulto minusválido para evitar el abuso. Los servicios incluyen supervisión, servicios comunitarios y ubicación en una casa de adultos.

Servicio y cuidado de emergencia:
examen médico para determinar si existe emergencia médica. Si ésta existe se debe dar el cuidado adecuado por un médico.

Servicios centrales:
servicios domésticos variados, servicios diurnos y otros servicios básicos para prevenir ser internado en una institución.

Servicios de apoyo:
servicios diseñados para brindar apoyo a la persona mayor impedida para que pueda tener independencia.

Servicios de cuidado personal:
ayuda con la comida, el vestido, la higiene personal y actividades diarias.

Servicios de mantenimiento de la salud:
servicios brindados a una persona mayor que no puede cuidarse a sí misma. Los servicios están limitados a prevención de la enfermedad, enfermería, servicios terapéuticos y servicios de emergencia.

Servicios de salud a domicilio:
servicios brindados por una agencia de salud a una persona en su lugar de residencia. Los servicios pueden ser enfermería, terapia física, ocupacional, del habla, de respiración, y guía de nutrición.

Servicios en la casa:
cuidado de enfermería y supervisión para adultos mayores impedidos.

SHINE:
(del inglés Serving Help Insurance Needs of Elders) sirviendo las necesidades de seguros médicos de los ancianos, programa que ofrece consejo gratis de seguros médicos.

Soporte tecnológico:
personal e instrumentos para enseñarle a las personas mayores el uso correcto de la tecnología y obtener el provecho máximo de los aparatos modernos.

Subsidio básico:
dinero reembolsado a un cuidador por los servicios de atención a un cliente. El subsidio es para cubrir los gastos médicos del paciente, incluyendo los costos médicos no cubiertos por Medicaid, Medicare u otro seguro médico.

Tarea:
actividad diaria como limpieza profunda de la casa o trabajo en el jardín. Puede ser también moviendo muebles u objetos pesados, o haciendo reparaciones en la casa.

Teléfono de ayuda para las personas mayores:
punto principal de información para las personas mayores.

Terapeuta del lenguaje:
profesional entrenado para aplicar métodos que devuelvan el habla o la modifiquen.

Terapeuta físico:
profesional entrenado para devolver el movimiento a los brazos, piernas, manos, cuellos y pies. El terapeuta ofrece masaje o hidroterapia.

Terapeuta ocupacional:
profesional entrenado y registrado para devolver a una persona la capacidad de movimiento.

Terapia del arte:
técnicas artísticas usadas por un terapeuta para mejorar el estado emotivo y mental de una persona mayor.

Terapia musical:
uso de la música para sanar y mejorar el estado emotivo o mental de una persona mayor.

Testamento en vida:
documento escrito en el que se estipulan las instrucciones por adelantado para el tratamiento, que uno desea que se le siga, en caso de una enfermedad terminal. Los documentos más populares son el testamento en vida y el poder legal.

Trabajador social:
servicio para una persona mayor solicitado por la familia o la misma persona. El trabajador social es una persona entrenada para dar el servicio.

Trabajo doméstico:
persona que realiza trabajo de limpieza, preparación de alimentos, hace las compras de comida u otros para una persona mayor impedida.

Transporte:
traslado del paciente desde la residencia a diversos lugares como consultorios médicos, centros de salud, centros de actividades sociales o de compras.

Unidad familiar:
uno o más personas que cuidan en su casa a una persona mayor, que no puede salir. La persona no tiene que ser un familiar.

Vivienda con asistencia:
es una combinación de servicios de salud con alojamiento diseñados para ayudar a las personas que necesitan asistencia diaria.

Florida Department of Elder Affairs
4040 Esplanade Way, Tallahassee, FL 32399-7000
Tel: 850-414-2000
Email: information@elderaffairs.org